2500 程砚秋(1904~1958) 梅兰芳宅邸欢送会重要演讲文稿 文稿 三页(附信封一枚) 1932年1月5日 钤印:御霜(朱) 民国二十一年元日更名砚秋(朱) 刊载:《梅兰芳欢送程砚秋》,载1932年1月6日《北平晨报》第六版。 著录:1. 《程砚秋戏剧文集》P20,程砚秋著,程永江整理,文化艺术出版社,2003年。 2. 《程砚秋全传》p373,李伶伶著,中国青年出版社,2007年。 3. 《程砚秋日记》p135-136,程永江整理,时代文艺出版社,2009年。 参阅:《程砚秋史事长编》(上)P306-307,程永江编纂,北京市政协文史资料会编,北京出版社,2000年。 说明:此为程砚秋赴欧游学前于北平梅兰芳宅邸演讲文稿三页,作于1932年1月5日,程砚秋即将代表中华戏曲学院南京分院远赴欧洲考察前夕,为程砚秋戏剧生涯转型期一重要史料;演讲词中,程砚秋措辞审慎谦卑,尤其对于梅兰芳这位昔日老师敬重有加,结合当时背景,又可窥探梅党、程党派系斗争,预见民国戏坛之风云变幻。 文稿可参阅《程砚秋史事长编》同一日的记录,并完整著录于《程砚秋戏剧文集》之中,与最终刊行版本仅有数个字的差异。 1919年,在罗瘿公的引荐下,程砚秋拜梅兰芳为师,并开始在梅兰芳的剧目中客串角色;而随著程砚秋二十年代的迅速崛起,他开始与梅兰芳分厅抗礼,两人各自拥有大批追随者,形成了“梅派”与“程派”并立的局面。 1932年1月5日,梅兰芳、李煜瀛等人在北平梅宅“缀玉轩”为程砚秋游学欧洲举行欢送会,中外名流均莅席。此次出访,程砚秋是以中华戏曲学院南京分院副院长身份公费前往,与会者李煜瀛为中华戏曲学院的创始人兼院长,梅兰芳则为北京分院的副院长。前因1930年梅兰芳的访美巡演空前成功,程砚秋紧跟而来的赴欧考察,也变得备受瞩目,有评论认为程砚秋此举是对梅兰芳行为的效仿;又因梅兰芳美国之行经费俱为派系筹款所得,并未获得公费支持,加之南京分院的运营状况远优于北京分院,“梅”“程”两党势力在当时可谓到了剑拔弩张的地步。 文稿中程砚秋以梅兰芳的学生自居,强调梅兰芳将中国戏剧带向世界之举,功劳远胜于他。言“梅先生的意思,无非是鼓励砚秋,犹之乎老师给些糖果与学生”又“梅先生去年到美国去,是把东方戏剧介绍给西方,这是个很伟大的工作”而“砚秋技术不太成熟……所以不敢到西方去演戏,只能到西方去游学。”言辞恳切,昔日师生旧情似仍有余温,其中又有几分圆滑处世,不难怀疑这是其在伶界厮杀多年后的成长。 此次出访欧洲,是程砚秋戏曲事业转型的一个节点,亦是师徒二人走向差异化的一个标志。正如开幕式当日李煜瀛发言所提出:“分治合作、殊途同归”,两人“有相同的地方,亦有相异的地方,各有其长”,梅兰芳是“将成熟的艺术介绍于西方”,程砚秋是“考察西方的艺术,将以改良中国的戏剧”。未来的梅兰芳仍深耕戏曲表演艺术,程砚秋则在表演之余,将大量精力投入戏曲教育事业。 最终,程砚秋于1932年1月13日启程赴欧考察戏曲音乐,1933年4月3日结束游学活动返回上海,历时约一年又四个月,期间共访问俄国、法国、德国、瑞士四国,拜访郎之万、赖鲁雅、陈和铣、孙佩苍等人。 值得一提的是,1932年1月1日,此演讲前三日,程砚秋正式更名为“砚秋”,易字“玉霜”为“御霜”,以示玉洁冰清,御风霜当有自立之志,因此文稿末页该有钤印“民国二十一年元日更名砚秋”和“御霜”。 CHENG YANQIU IMPORTANT SPEECH MANUSCRIPT DURING THE FAREWELL PARTY AT MEI LANFANG'S HOME Three pages Dated January 5, 1932 Published: Farewell Banquet for Cheng Yanqiu Hosted by Mei Lanfang, Peiping Morning News, Page 6, 6 January 1932 Literature: 1. Collected Dramatic Works of Cheng Yanqiu, p. 20, Cultural and Art Publishing House, 2003 2. Biography of Cheng Yanqiu, p. 373, China Youth Press, 2007 3. Cheng Yanqiu's Diaries, pp. 135-136, Times Literature and Art Publishing House, 2009 28×25cm 41×28cm×2 RMB: 10,000-20,000