释文:洁珊馆长先生钧鉴:违侍多时,伏惟勋学并隆、起居佳胜为颂。明承委修《奉天通志》交涉、实业二门,早经编就呈阅,惟薪资余款尚有三百元未承颁给。前曾修函上渎,承谕以尚有采访馀稿待补,应来沈一行,就便补发。明离馆后,就食他途,一时未即抽身,且悉志馆于今年底结束,为期尚长,而明近在北平,若有急需,一呼即至,因未及时动身。顷决定七月一号起程到沈,乃据传弟之志稿已由白馆长代为补完,忖思二稿系明专任,应由一手终始。前又奉到招来之函,若急不能待,馆中来一快函即可就道,何以事前绝未知悉?或者白馆长怜明寒士,往返旅食为费不赀,因加体恤,免共一行?此厚意隆情,深加感纫,惟否惟明略一过目?(往返车票已购就,过久即不。)所未发之余薪三百元,是否须明亲到领取,抑或由邮汇来?明往返车票前已购就,专候明示,以决进止。专肃布悃,敬颂勋安。晚明拜上。六月廿九日。
嗣后函询总纂金公息侯,询志馆束期,承复以今年底结束,有暇即来,若万不能来,我当为若了之云云。半月前又函致金公,定七月一号来沈,金公复函赞同,且为筹商住址。乃今日忽有人告以明所留补志稿已由白馆长代补完事。闻之骇怪,明近住北平,馆中王穆萱、秦遇到夫诸君皆悉住址,金公息侯每月且通信三四次,而且一年以来云为馆中办理抄《辽海志略》事,关系未曾稍断。若果补修之事,刻不容缓,朝召夕至,似无烦倩人代庖。再四思维,未得其解,或以告者传闻失实,抑或白馆长顾念寒畯,以所补有限,而车资旅费至艰,因不惮为之代劳,此则明所感激而膜拜者矣。
藏印:可居室主
题跋:此札为藏书家伦明哲如先生致辽阳袁金铠洁珊者,哲如书札极罕见,闻其东莞族人处有遗稿,信札则未之闻也。王贵忱得此喜而记之于广州。
伦明(1875-1944),近代藏书家、学者。字哲如,一作哲儒。广东东莞人。光绪举人。1917年任北京大学文学系教授。其后任北京师大、辅仁大学等校教授,1937年任广东省立图书馆副馆长兼岭南大学教授。
Lun Ming Letter To Ji Xiang
letter; ink on paper