题识:一、人家在仙掌,云气欲升衣。己酉长夏仿子久笔意,奉祝湘翁老年亲台寿,娄水王鑑。钤印:鑑
二、芙蓉一朵插天表,势压天下群山雄。己酉清和上浣,寓姑苏客舍,仿江贯道笔法,敬为湘翁老先生八十荣寿。虞山通家子王翚。钤印:王翚之印
作者简介:王翚(1632-1717),字石谷,号耕烟散人、剑门樵客、乌目山人、清晖老人等,江苏常熟人。清代著名画家,被称为清初画圣。
王鑑(1598-1677),字玄照、元照、圆照,号湘碧、染香庵主、弇山后人,江苏太仓人。王世贞曾孙。崇祯六年举人,八年以荫仕至廉州太守,人称王廉州,十年罢官归,入清不仕。与王时敏为子侄行。工山水,深受董其昌影响,对于北宗董源、巨然尤有心印。善于青绿设色,有其独到之妙。为清代『四王吴恽』之首,亦是娄东派首领。
附图1康熙五年丙午(1666年),王时敏之子王掞中举,王翚作山水轴《山窗读书图》祝贺(北京故宫藏)。
附图2为康熙戊申(1668年)为顾伊人作《虞山枫林图》(北京故宫藏)。其题款风格与此件悉同,可以参证。
Wang Hui, Wan Jian?Landscape
framed; ink and colour on golden-flecked paper