24 赵元益(1840~1902) 致表侄有关阐述西语学习之难、比析欧陆国情并抒时局之忧的信札 纸本 镜片(六页) 识文:贺令郎英年好学,时文、诗赋工夫自必出色。今秋乡闱可赴试否,令坦谅已入泮。益频年于役家乡之事多半不知,歉怅无似。西洋语言文字素未讲求,此番出门全赖同事招呼,不能自由,诸多未便……此时仕途有人满之患,保举亦为具文,且才识浅陋,固万不敢出而问世也。纸短情长,书不尽意。专此布复,即请台安。不备。令堂表嫂大人前祈致意请安,年愚表叔赵元益顿首。七月二十四日,英伦使馆。 鉴藏印:见晴堂藏(朱) 出版:《清代名家法书》P64-65,紫禁城出版社,2004。 说明:驻欧使节赵元益写给表侄的私信。信中先关切其学业情况,后结合自身经历,详细论述学习西方语言的困难与成本,对比了英、法、德三国的国情与风俗,并表达了对国内时局(如教案、贸易逆差)的忧虑及个人宦途的感慨。是一位早期外交官的亲历与思考。信件生动记录了中西碰撞初期,中国知识分子在语言、文化、制度层面遭遇的具体困境与震撼,并流露出对本国前途的深切忧患意识及个人在时代洪流中的迷茫感,具有其史料价值。 ZHAO YUANYI AUTOGRAPH LETTER SIGNED TO HIS NIECE ABOUT THE FOREIGN LANGUAGE LEARNING AND ANALYSING THE SITUATIONS OF EUROPE Ink on paper, mounted (six pages) Illustrated: Calligraphy of Famous Qing Masters, pp. 64-65, Forbidden City Publishing House, 2004 16×7cm×6 RMB: 1,000-3,000 作者简介:赵元益(1840~1902),字静涵,号高斋,江苏新阳(今属苏州市)人。著名藏书家、翻译家,光绪举人,精通医学。曾在丁福保医治肺疾,1869年入江南制造局翻译馆任职,翻译多部医学著作。光绪十五年出使英、法。擅长作诗,风格豪放,长言断节,被誉为激昂千古、独领风骚的诗人。著有《深柳读书堂诗抄》。