2380 邵洵美(1906~1968) “读书随笔”日记一则 文稿 二页 1962年3月22日、1962年8月25日 识文:1. 八月二十五日。小珠取来《文汇报》一张(方平托她带给我看的),上面有一篇曹靖华等的关于翻译的文章,正切实际。同期又有胡问遂著《书法的结构》一文,里面说“唐太宗自述其学书时说:‘……结字得形势,不如得笔法。故吾人学书,殊不学其形势,唯求其骨力,而形势自生。'不学结构而学结构之所由生,这才是善学古人。”一九六二。八。二五。《文汇报》。 2. 读书随笔。一九六二年三月二十二日以后摘记。 钤印:邵洵美印(朱)。 著录:《盛氏家族.邵洵美与我:盛佩玉的回忆》p275,盛佩玉著,人民文学出版社,2004年。 参阅:《文汇报》,1962年8月25日。 说明:此为邵洵美“读书随笔”日记一则。据邵洵美妻子盛佩玉在《盛氏家族.邵洵美与我》一书中回忆,邵洵美在结束立德化工的工作后,开始在家尝试翻译工作。为了翻译和校稿,他特地在卧室添置一张书桌,并准备一本用过的旧笔记,摘录随笔,取名“案头随笔”。此“案头随笔”从1955年4月1日起到1956年11月5日共16则,全部是用红墨水写的。相隔了六年后,邵洵美又在小册子空页再续笔迹,曰“读书随笔”,并注明:“1962年2月22日以后摘记”,下面盖有邵洵美印。但仅在8月25日写了七行字,便结束了。“读书随笔”仅一则而已。文中所述“读书随笔”即为本标的。 日记提及1962年《文汇报》所载曹靖华和胡问遂两人文章,邵洵美将胡问遂《书法的结构》一文的段落加以摘录。所及小珠为邵洵美四女邵绡珠,方平为小珠丈夫,原名陆吉平,亦为翻译家。 SHAO XUNMEI DIARY OF DU SHU SUI BI Two pages Dated March 22 and August 25, 1962 Literature: The Sheng Family: Shao Xunmei and Me: Memory of Sheng Peiyu, p. 275, People's Literature Publishing House, 2004 Provenance: Provided by Shao Xunmei's family. 15.5×10cm×2 RMB: 20,000-40,000 作者简介:邵洵美(1906~1968),别名邵云龙,生于上海。新月派诗人、散文家、出版家、翻译家。其诗集有《天堂与五月》《花一般的罪恶》。