| 中文版 English

具体要求

其它要求

-
关闭
林琴南 万木草堂图 康有为 题签
广东
07月02日 上午10点 开拍 / 07月01日 下午3点 截止委托
拍品描述
尺寸:24.5×62 cm. 约 1.4 平尺
质地形式:镜片 水墨纸本 1912年作
钤印:琴南(朱)
款识:戊戌之春,南海先生推同人集于嵩云草堂,推余及寿伯茀、高啸桐与会,二君往,余以事未赴也。匆匆十五年,沧桑之变,令人感怀无已,及门姚君悫,忽示先生手书,征(余)画于余,为写是图。由梁任公邮(置),诗劣画丑,先生或不唾置之也。林纾谨识,时壬子十一月廿四日。
释文:万木草堂图。海东堂较瀼西稳,投老孤臣此息机。历历忠言今日验,滔滔祸水发端微。荒台何地招朱鸟,并骑当年想白衣。万木萧森秋欲暮,飞鸿谁盼我公归。
题签:林畏庐万木草堂图。
著录:1、《畏庐诗存》(民国丛书第四编)P25,上海书店,1923年。
2、《林纾年谱长编》P37,福建教育出版社,2014年。
3、《林纾集》P16,福建人民出版社,2020年。
4、《民国初期(1912—1928)北京地区中国画研究》P91,文化艺术出版社,2021年。
展览:《翰藻云霓——中国书画精品展》,广州市越秀区菊坡美术馆,2025年6月16-23日。
林纾(1852—1924),原名群玉、秉辉 ,字琴南,号畏庐,别署冷红生,晚称蠡叟、长安卖画翁 、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人,福建闽县(今福州市)人,中国近代文学家、翻译家 、书画家,福建理工大学前身“苍霞精舍”的重要创办人 。
万木草堂与《万木草堂图》公案
2025精诚所至春拍中,备受瞩目的林琴南《万木草堂图》惊艳亮相 。这幅画作承载着深厚的历史与文化意涵,背后更牵出一段耐人寻味的近代文坛轶事。
万木草堂由康有为于1891年在广州创办,作为私立学堂,其旨在培育维新变法人才。学堂以融合中西学问、宣扬变法思想著称,梁启超等近代风云人物皆出于此。“万木”之名,取自康有为“万木森森,培养栋梁之材”的愿景,寄托着其对国家未来的殷切期望。戊戌变法失败后,康有为流亡海外,万木草堂遭查封。1912年清朝覆灭,康有为致信林琴南(林纾),恳请其绘制《万木草堂图》,以追忆往昔救国之志。林琴南应允创作,留下这一名篇,并在民国报刊多次刊载。
康有为收到画作后,赋诗《琴南先生写万木草堂图题诗见赠赋谢》,其中“译才并世数严林,百部虞初救世心”一句,将林纾与严复并誉为当世杰出翻译家,肯定二人以译著济世的情怀。然而,这句赞誉却引发林纾和严复的强烈不满,成为近代文坛一桩公案。
林纾虽以翻译闻名,却不通外文,其翻译依赖他人转述再创作。相较于翻译,林纾更珍视自身古文造诣与画家身份。在传统文人观念中,翻译并非正统学问,康有为突出其“译才”身份,在林纾看来,不仅是对其核心成就的忽视,更暗含“外行”式的误解。此外,严复作为精通西学的学者型翻译家,与林纾依赖文学再创作的翻译风格截然不同,强行并置,也令严复感到不被尊重。
据钱钟书《林纾的翻译》记载,林纾曾私下抱怨康有为“胡闹”,更在致友人信件中讽刺康有为不懂文学。这场因诗而起的文坛风波,不仅展现了近代文人的自我认知与价值取向,也折射出时代变革中文人对身份认同、学术地位的复杂心态,为研究近代文化史提供了独特视角 。

本场其它拍品

  • 竞价阶梯
  • 快递物流
  • 拍卖规则
  • 支付方式
竞价区间 加价幅度
0
500
1,000
2,000 5,000 8,000
100,000
1,000
200,000
20,000 50,000 80,000
1,000,000
100,000
+

价格信息

拍品估价:400,000 - 600,000 人民币 起拍价格:400,000 人民币  买家佣金: 15.00%

拍卖公司

广东精诚所至艺术品拍卖有限公司
地址: 广东省广州市越秀区府学西街A06-07
电话: 020-838862222
邮编: 510000
向卖家提问